In quali paesi il russo è utile per i turisti anglofoni?

Domande correlate:

Come madrelingua inglese, quali altre due lingue mi darebbero la maggiore utilità di viaggio in tutto il mondo? (Il russo è citato in una frase nella risposta accettata),

Quale lingua usare in Georgia (il paese)? L'inglese è ampiamente parlato? ,

Cosa si parla più ampiamente nei paesi baltici: russo, ucraino o inglese? , e

Su quali lingue rispolverare il viaggio in Ucraina?

Sto pensando di visitare l'Ucraina e sto decidendo se imparare il russo o imparare l'ucraino. Conosco già l'alfabeto cirillico, anche se riconosco che la sua pronuncia sarà leggermente diversa per il russo o l'ucraino rispetto al mongolo. Un fattore che sto valutando è se il russo sarà utile in paesi diversi dall'Ucraina.

Tra i paesi che sono ragionevolmente "turistici", cioè i luoghi in cui la gente del posto non alzerà un sopracciglio a un australiano che visita il proprio paese per turismo, e supponendo che io rimanga sulla "strada battuta" all'interno di quei paesi, dove sta conoscendo il russo utile ai turisti chi può già parlare inglese?

Il frasario di Wikivoyage per il russo descrive dove si parla il russo, ma non riassume dove sia utile per coloro che parlano inglese, e la pagina promozionale del frasario russo di Lonely Planet menziona solo la Russia.

Per una persona di lingua inglese, il russo è estremamente utile in ogni ex membro dell'Unione Sovietica, con la possibile eccezione dei paesi baltici in cui la conoscenza dell'inglese non è così male . L'istruzione inglese è orribile in tutta la regione, quindi parlare russo è di grande aiuto. Non sono a conoscenza di altre regioni in cui il russo è comunemente noto, ad eccezione delle piccole enclavi di immigrati come Brighton Beach a New York.

Non mi preoccuperei di imparare nessuna delle lingue locali (come l'ucraino) poiché è utile solo in quel particolare paese e la gente del posto non si offende mai se provi a parlare russo con loro, nonostante ciò che i nazionalisti febbrili su Internet potrebbero farti credere .

C'è lo stereotipo secondo cui i paesi del Patto di Varsavia sono anche ospitali per i russi, tuttavia è tutt'altro che vero dopo 25 anni di piena indipendenza. Il curriculum russo non è mai stato forte nell'area (sebbene obbligatorio) e la popolazione locale non ha bisogno di parlare russo a nessuno per oltre una generazione. La maggior parte delle persone oltre i 40 anni quindi ricorda solo poche decine di parole casuali (Vodka! Horosho!), Ma non sarà in grado di continuare una conversazione. È simile a provare a parlare spagnolo con caucasici americani del Texas - quasi tutti hanno studiato spagnolo al liceo, ma pochi possono effettivamente usarlo.

Fonte: madrelingua russa in visita in numerosi stati post-sovietici

Quando ho visitato nel 2010 ho scoperto che questo era il caso nella Repubblica di Georgia.
Quando ho visitato era quasi impossibile trovare qualcuno che capisse anche le parole inglesi di base. Persino le nostre guide parlavano un inglese scarso.

Un certo numero di persone durante il nostro viaggio parlava comunque russo e erano in grado di comunicare con quasi tutti (anche se a quanto pare c'è una riluttanza ad associare / parlare russo tra alcune persone dall'invasione dell'inguscezia).

In Israele, il russo può essere molto utile.

La maggior parte della popolazione parla inglese più o meno, ma una parte significativa della popolazione è costituita da immigrati dalla Russia e da altri paesi dell'ex Unione Sovietica, che parlano fluentemente russo.

Sono di madrelingua polacca, parlo fluentemente inglese e sono rimasto quasi sorpreso di avere avuto problemi con le comunicazioni con le persone in Turchia. Nelle aree turistiche, tutti i segnali e le attrazioni sono molto amichevoli con la Russia. Probabilmente non è il caso più profondo nel paese, ma in riva al mare dove vengono molti russi, i turchi nell'industria del turismo parlano russo. Anche se non conosco molto bene il russo, quindi non posso dire se fosse buono :)

Ho sentito qualcosa di simile sull'Egitto, ma non ho avuto la possibilità di essere lì da solo.

Come russo posso assicurarti che nessuno parla veramente ucraino, bielorusso in quei paesi. Anche considerando l'ostilità dei nazionalisti ucraini verso la Russia che abbiamo oggi - in realtà nessuno parla la cosiddetta "mova" (lingua ucraina). Perfino i soldati fascisti ucraini che genocidano il russo nelle nuove repubbliche di Donetsk e Luhansk, parlano principalmente russo e raramente ucraino nei loro video disponibili su Youtube. Parlano con un leggero accento tipico delle regioni meridionali della Russia, ma le parole e le frasi che definiscono i modelli sono russe, non ucraine.

Ho notato che anche i telegiornali della televisione ucraina che si attengono al punto di vista anti-russo, ovviamente, parlano ucraino, ma notevolmente a malincuore, come se traducessero nella mente di cui stanno parlando. Assolutamente la stessa cosa è con la Bielorussia (dove sono nato BTW, ma non conosco assolutamente il bielorusso e non l'ho mai conosciuto).

Queste lingue nazionali sono effettivamente usate nelle profonde province e nei villaggi in cui la gente del posto le parla davvero e raramente sono parlate nelle grandi città. Non è rilevante solo per i paesi stranieri. Ad esempio, mia nonna ha vissuto quasi tutta la sua vita nel villaggio del sobborgo di Rostov (non lontano dal confine con l'Ucraina, ma è sempre stata una zona russa) parla quasi puro ucraino e pronuncia la maggior parte delle parole in modo ucraino . E altre persone di quel villaggio lo fanno. Nonostante non sia mai stato sotto il governo ucraino - né in epoca sovietica, né dopo.

Un'altra cosa è con i paesi musulmani post-sovietici - come il Tadjikistan, l'Uzbekistan ecc. Anche in epoca sovietica parlavano male il russo e parla fluentemente solo la loro lingua madre. Oggi in questi paesi, suppongo, il russo è quasi dimenticato, ma per il turista straniero è preferibile parlare comunque russo. Alcune persone lo sanno ancora, ma quasi nessuno parla inglese in tutto lo spazio post-sovietico.

Per la Georgia, i paesi baltici (Estonia, Lituania e Lettonia) - vale a dire per i paesi post-sovietici ostili alla Russia, il tutto è più simile all'Ucraina piuttosto che al Tadjikistan. Vale a dire formalmente fingono di non essere russi e fingono di non parlare, e il russo è ufficialmente proibito, ma in effetti tutti sono in grado di parlarlo. Poiché la conoscenza dell'inglese è molto scarsa in tutto lo spazio post-sovietico e forse l'1% delle persone può parlare due parole inglesi, non aspettatevi di essere compreso. Forse nelle grandi città come Mosca e San Pietroburgo è leggermente meglio, e si trasformerà in 2% invece di 1)))

Quindi ... se viaggi nei paesi post-sovietici e studi la lingua locale, il russo è la scelta migliore. Ma non illuderti: molto probabilmente la tua pronuncia non sarà compresa dalla gente del posto. Per quanto il mio inglese ti sembrerà goffo)))